Emily Wilson to retranslate The Odyssey from scratch after declaring Nolan’s version ‘abysmal’
Get the latest entertainment news, reviews and star-studded interviews with our Independent Culture email Get the latest entertainment news with our free Culture newsletter Get the latest entertainment news with our free Culture newsletter Emily Wilson is retranslating Homer’s The Odyssey from scratch, less than a decade after her acclaimed first version and weeks after she called Christopher Nolan’s film adaptation of the Greek epic “abysmal”. “It’s a complete retranslation. It’s not a revision of the old version,” Wilson told the Associated Press, adding that she was already “about halfway through”. Wilson’s first translation, published by WW Norton in December 2017, was the first complete English translation of The Odyssey by a woman. It became a major bestseller, selling more than a million copies, and was particularly praised for its contemporary, accessible English, and for matching the number of lines in Homer’s Greek original. Nolan later cited Wilson’s version as an influence on his adaptation, particularly its opening, “Tell me about a complicated man”. Released in July 2026, the film stars Matt Damon as Odysseus …









