Japan’s firebrand prime minister, Sanae Takaichi, and her Liberal Democratic Party were on track for a big victory in snap elections Sunday, according to exit polls, probably securing a robust parliamentary majority and broader public mandate for her conservative agenda.