An open parliamentary seat in Dublin Central should be Sinn Féin’s for the taking. But the capital’s most famous mobster is on the ticket, too — and could determine the winner in Ireland’s complex voting system.