LONDON — A rape and assault trial against the 29-year-old stepson of Norway’s crown prince opened in Oslo on Tuesday, a case that has embroiled a stoic Scandinavian monarchy already buffeted by its connections to disgraced financier Jeffrey Epstein.