NEW DELHI — With Bangladesh’s largest Islamist party poised to have its best-ever performance at the ballot box next month, U.S. diplomats are looking to step up their engagement with the group, according to audio recordings obtained by The Washington Post.